ارائـــه اي از تيــــم تـــــرجمـــــــــه ~~~TV Center~~~ http://forum.tvcenter.co
Translated By : ZxTrue & M@steR متـــــــرجم : سميـــــــــــرا و علــــــــي
برادران و خواهران پنگوئن
همه چيز توي اين دنيا
از بزرگترين
...تا کوچکترينش
طوري بهم مرتبط شده اند که تصورشم نميشه کرد
براستي که همينطوره
همه پنگوئن هاي روي کره زمين ميتونيم اينو انجامش بديم .
يه بار ديگه
ما بخشي از صداي ملتيم
با آهنگي که در کنار ماست شکستهارو تقسيم کنيم
بياين با هم ديگه مشکلاتو نابود کنيم
...اين امتحانيه که نه زحمتي داره,نه پيشرفتي
برادرمون رو همراهي کنين تا کارشو به خوبي انجام بده
بيايد برقصيم . بيايد فرياد بزنيم
اون قد بدنتونو بلرزونيد تا بخوريد زمين
بيايد برقصيم . بيايد فرياد بزنيم
اون قد بدنتونو بلرزونيد تا بخوريد زمين
بيايد برقصيم . بيايد جيـــــــــــــــــغ بزنيم
!مامبل
معذرت
سرتو بالا بگير واسه اينکه تو يه ستاره اي
قوي باش پسر ميدونيم که ميتوني
بابايي ميگه همرو تحت تاثير قرار بده
آره همرو تحت تاثير قرارميدم
بابايي ميگه همرو تحت تاثير قرار بده . بيا
به من نگو عقب وايسا
من چند ساله اينجام
من مثل بقيه(دوستان) احمقو ترسو نيستم
ميخوام اين جهان مثل طوفان بترکونم
و فقط گرمت ميکنم
پشمالوها برگشتند آره
بقيه پنگوئن ها نميدونن چه طوري خودشونو نشون بدن
به گروه سرود خوش اومدي
از جذابيتت استفاده کن دمتو تکون بده.
از جذابيتت استفاده کن ولي مراقب باش
از جذابيتت استفاده کن
ما بخشي از صداي ملتيم
هيچکسي هيچکسي
عشق من بهترينه
منو خوشحال ميکنه
باعث ميشه
رقصو حس کنم
هيچکسي
هيچکي از تو بهتر نيست
راهتو بساز
راهتو با آهنگ من بساز
ما بخشي از صداي ملتيم
راهتو بساز
يالا اريک,خودتو نشون بده
راهتو بساز
هي
کوچولويه خوشگلم
ميرم باهاش صحبت کنم
بزار من برم
هي کوچولو .
حالت خوبه؟
نميخواي با بقيه برقصي؟ نه
ميشه بگي چرا؟
چرا
!نه نه .... نه منظوريم اينه که چرا
عمو مامبل
فکر ميکنم منظور "اريک" اينه "چرا رقص"؟
اون فقط يه دليل ميخواد . مگه نه "اريک"؟
آره
دلايل زيادي واسه رقص هست
واسه من چيه بابا؟
خوب تنها راهي که ميشه فهميد اينه که تلاش کني
بيا پسرم
يه پارو بزار جلو بعد اون يکي
بهت قول ميدم هيچکي بهت نخنده
زودباش . بيا رو پاي من
برام مهم نيست مردم چي ميگن
آره
خودتو رها کن همه کاري که لازمه بکني اينکه
آهنگو حس کني
خوب پسرم بيا زمين و بلرزونيم
نشون بده چي کار ميتوني بکني
همينه . ديوانه بازي در بيار
اصلا خنده دار نيست
شما ميتونيد جيشتونو نگه دارين وقتي برعکسين؟ فکر نميکنم
حالت خوبه؟صدمه نديدي؟؟
اوه خدا ...اون
اريک ! اريک
اريک واقعا متاسفم
بيخيال قهرمان. اونقدا هم بد نبود
وقتي هم سن و سال تو بودم
به منم خيلي ميخنديدن فکر ميکردن منم عجيب غريبم
!مامبل
منظورم يه چيز ديگست ميدوني . يه چيز باحال
مثل . تو باحالي
من باحال نبودم
آروم باش باحال نبودم ديگه
ميدوني اريک
...بابات بايد ياد بگيره که
وقتي افتاد تو يه چاه بزرگ تلاش الکي نکنه ( وضع و از چيزي که که هست خراب تر نکنه)
آره
!مامبل من اينجا يه کم کمک ميخوام
ما هيچوقت با تو دوست نميشيم
امکان نداره امکان نداره
واسه چي؟يه دليل خوب بهم بگو؟ زيادي کوتاهي
(بيريختي (حال به هم زني اين يارو مزاحمتون شده؟
نه . اون عددي نيست
ميخوام بدونم عشق چيه
سلام. مامبل رفيق
هي . هي
....ميخوام خودمو نشون بدم
رامون .گورتو گم کن اونجا سوراخه اريکه
رامون چيه؟
داريم حرف خصوصي با "اريک" ميزنيم
پس . تورو هم مسخره ميکنم و درکت نميکنن؟
رفيق . لطفا
نگران نباش . من رديفش ميکنم
نه نه نه
بزار يه چيزي بهت بگم
اين چه رفيق صميميه که نميتونه پدر و پسر و به هم برسونه
سلام . کجايي؟
الو,الو,الو
آها اينجايي
ميدوني پشمالو واقعيت اينه که
حيوان هاي تکرو مثل مارو کسي نميتونه رام کنه
اينجا مزخرفه
رامون . مسخره نشو
ديگه نميتونم
"من دارم ميرم خونم,تو "دليلند
دليلند . دليلند
ميخواهي پناهگاه قهرمانان بشي
اريک؟
!تق ! تق الو
عزيزم . فکر ميکنم الان لازمه تنها باشه
نميتونيم تو اون سوراخ تنهاش بزاريم
ما مراقبش هستيم
آره راست ميگه
بفرمايين
بزار خودشون حلش کنن راست ميگي
خيلي خوب. زود باشين
درسته بياين از اينجا بريم
اينجا چيزي واسه ديدن نيست
فکر ميکردم پدر خوبيم
"خداحافظ "امپرورلند (سرزمين امپراطوري)
اين پنگوئن افسانه اي هستش که شما ديگه هرگز مسخرش نميکنين (ديگه منو نميبينين)
هيچوقت
"هي "اديکس وقته غذاست
اريک؟
هيس . فکر ميکنم خوابن
!چه عجيب
اينجا نيستن
عزيزم
!بو !بوديسيا
زودباش. اديکس قايم موشک بازي کافيه .
کجايي؟
ميدونم که صدامو ميشنوي . اديکس
گلوريا . فکر ميکني,ميدوني,نکنه فرار کردن؟
تنهايي . اون بيرون
شايد رفتن دنبال رامون
عزيزم ميدونم . ميدونم
ولي ميرم يه نگاهي بندازم طولش نميدم
مامبل. آروم باش
ما پيداشون ميکنيم بعدش تو يه راهي پيدا ميکني که مشکلشو حل کني
تو پدر خوبي هستي
آره
پيداشون که کردم برميگردم. باشه؟
اين يکي خيلي بزرگ بود
ديگه ازين موجا بيزارشدم
هي "ويل" تويي؟
معلومه که منم (مگه نميبيني (از قيافم معلوم نيست
نه .خوب هممون يه شکليم
من نيستم
ويل ما کريل هستيم ما هممون يکشکليم (کريل : يک پلانگتن شبيه ميگو که غذاي اصلي نهنگه)
" من نه "بيل تو دنيا فقط يکي مثل من هست
من يکي يه دونم
کجا داري ميري؟ از اينجا ميرم
"ميخوام آزاد باشم "بيل
"چيزي به اسم آزادي وجور نداره"ويل بيخيال . بيا با بقيه باشيم
حالم به هم ميخوره اينقدر با بقيه بودم همه زندگيمون همين کارو کرديم
بعضي وقتا فکر ميکنم مغز داري
بهم بگو بيل چي بعد از اين گروها پنهانه؟
گروه هاي بيشتر و بعدش؟
خوب .گروه ها تمومي ندارن ما بي پايانيم
هرچيزي يه پاياني داره ببين . من اينجا تموم ميشم
اين پايان خوشي نيست
فکرشو بکن بيل
اگه برخلاف بقيه شنا کنم ميتونم بالاخره به پايان دنيا برسم
آره
خيلي خوب با شماره سه
يک . دو . سه
نه
من ميتونم من ميتونم انجامش بدم
نه . نميتوني
آره . ميتونم نه نميتوني
کي داره با من حرف ميزنه ؟ تو
!!تو کي هستي ؟ من ! . کيه
هي,اين چيه,چه خبرا,چه خبراااا؟
اومديم بريم دليلند
شما نميرين .شما بدون اجازه پدر مادرتون اينجايين اين خودش بچه دزديه
حالا . برين . زود . زود
ولي نميتونيم . فرارکرديم
.....فـــــ فراري هستيم
از خونه فرار کرديم نه
نميتونم برقصم چي؟
نميتونم برقصم
ما شورشيان هستيم به دنبال هيجان و ماجراجويي
و تنقلات خوشمزه.
اوه ممنون
اين پسر. بسيار خوب. من يک ماهي بزرگ ميخوام
(و از اون سخت پوست کوچولوهايي که اينجوري ميکنن(خرچنگ
اوه آره
خوب . برو ما نميتونيم شنا کنيم آخه زيادي پشمالوييم
چي؟ پشمالوها نميتونن رو آب بمونن
ولي زيادي بلنده من از ارتفاع ميترسم
اوه رفيق,آب دقيقا اينجاست دقيقا اينجا
مهم نسيت واسه من زيادي سرده
اديکس" بس کن" اون داره بالشو ميخوره
باشه باشه . اين کاريه که انجامش ميديم
تا سه ميشماريم و شما منو تو دو هل ميدين ولي چيزي بهم نگين و باشه؟
....يک . دو
اين کارا واسه چيه؟
پنگوئن هاي کوچيک . بامزه ولي خشن
! ويل ! ويل ما اصلا دنبال چي ميگرديم؟
قشنگيش به همينه دوست من نميدونم
ويل. لطفا برگرد . من از چيزاي بد ميترسم
منم همينطور بيل
چون ترسيدن از چيزاي خوب وقت تلف کردنه
اوه آره . اونجا
شايد يه حفره سياه باشه
اينا همش حرفه واسه ترسوندن ما تا با بقيه(گروه)بمونيم
از اونجا(هيچ جا) بيا بيرون هرچي تو مسيرشه داره مي بلعه
براي چيزي که وجود ندارد واقعا تاثير گذار بود.
شناکـــــــــن
واي
چه خوشگله
عمو رامون؟
بچه ها
منو ببرين خونه
....پس اين
اين چيزيه که ما هستيم . غذا
و فکرشو بکن تمام مدت حقيقتو نميدونستيم
"خداحافظ دنياي" کريلي
اريک
بوديسيا
اديکس
رامون
گوش کنين
ميشنوين؟
اونا تماس جفتي از طرف خانوم هاي دليلنده
برنامم اينه که خودمو پرت کنم رو زمين و 1000 تا دختر جور کنم
خيلي خوب خانوما خداي عشق برگشته
واي . هزارتا بهش بي محلي کردن
گفتم خداي عشق برگشته
زودباشين . من عشقمو به دست ميارم . قراره بترکم
رامون . بروبچ
باورم نميشه به گروه برگشتي
انگار هيچوقت نرفته بودي اما مثل اينکه رفته بودي
رامون دوقلوهاتن؟
نه . اينا سه تان
بچه ها . رفيقام رفيقا. بچه ها
چه بامزن
جيگرا کجان؟ رامون داره از گرسنگي ميميره
تو يه مدتي نبودي رقابت خيلي سنگين شده . داداش
واسه من؟
امکان نداره
لاوليس.
واي
شبيه لاوليس قديمه فقط کاملا عوض شده
شبيه رنگين کمان شده
شبيه رنگين کمان
با سر سينه رامون
خيلي خوب
برادراو خواهرا
با همتونم
فرقي نميکنه چه قدر بزرگ
و چقدر کوچيک باشيد
ما امروز همه اينجاييم
واسه ديدن يه پنگوئن فوق العاده
بدون شک
وقته سونه
سون سون
سون
پنگوئني که از ارتفاع نميترسه . خوب که چي؟
واي . خدايا
پنگوئني که ميتونه پرواز کنه
خيلي خوب . اين آقا . داره همينطوري ميره بالا
داستانتو براي ما تعريف کن
بگو برادر . شهادت بده
....ولي دوستان
داستانش خيلي طولانيه
پس خلاصش کن
رامون
....از اونجا شروع ميشه که من از دست دادم
هي . چش طلايي . اون نوک راه راه خيلي برات بزرگه
....شروع !پايان
نگهبانا نميتونم باور کنم
بالتو به من نزن ببينم
بزار بره . اون خيلي ضعيفه
آره ! بهشون بگين رفيقا
و اونا هنوز دارن حرف ميزنن
ما هنوز براي تو اينجاييم برادر ادامه بده
باشه
...اينطوري شروع ميشه که من ازدست دادم
نه نه نه معذرت ميخوام ديگه تو حالم نيست . وقت تموم شد
شايد فردا
نه متاسفم .حوصله ندارم نمايش تمومه
آقا,لطفا چيه؟
داستانتون راجع به پروازه؟
و اهل کجايي بچه جون؟
اهل امپرورلندم
و اسمت چيه؟
اريک
تو "سون لند" ما قهرماناي زيادي داريم که اسمشون اريکه
جدي؟
آره . معلومه
همه
همه گوشتون با من باشه لطفا
من مفتخرم که
اين جشن بزرگ رو تقديم کنم
به دوستم شجاعم اريک
اريک
اريک؟
اريک
....پس
داستان از اونجا شروع ميشه که خونم رو از دست دادم
اون تنها باقي مانده يک نژاد اشرافي پنگوئن ها بود.
جهان داشت به سرعت سقوط ميکرد.
قدرت پرواز منجي من بود
نوک هاي زيباش.
با مدل راه رفتنش و انگشتاي پاش.
من به تنهايي از آخرالزمان فرار کردم
بدون اينکه استراحت کنه به راهش ادامه داد
سلام عزيزان
با موجودات غول پيکر مبارزه کردم
ولي اونا نتونستن شکستش بدن
چون هيچکس نميتونه با سون درگير بشه.
بيگانه هايي که تو درياها فرمانروايي ميکردن پيدا کرد
يک نگاهشو ديدن و به زانو در اومدن
ترميمش کردن.
آراستش کردن.
و ستايشش کردن.
.... اينجا بود که سرنوشت
معذرت ميخوام . ببخشيد
چيزي نيست تو خودت نريز
آره .راست ميگه
و سرنوشت چهره خوبشو به من نشون داد
من تو يه مکان تاريک گم شده بودم
قبل اينکه نفس آخرمو بکشم
منو از چنگال مرگ بيرون کشيد
تميزم کردن و بهم غذا دادن.
نميخواستم تموم بشه.
اونا منو با يه لباس گشاد محافظت ميکردن.
بعدش من جلوي اون وايساده بودم.
ميدرخشيد.
سون ! سون ! سون !
اريک
و وقتي من داشتم زبون بيگانه هارو ياد ميگرفتم
اين بوي خوب از چيه؟
سون به حقيقت بزرگتري پي برد
کي ميدونه سون چي ديد
تو اون نور مرموز
سونسي
من آيندمونو ديدم چي؟
يه چيزي داره بهم ميگه آره؟
"گفت " سون سون از اين طرف برو سريع
باهات ميام
اوه خداي من
اون پرواز ميکنه
به اين ترتيب اون به اين ساحل اومد
تا هديشو به همه ما بده
....چي
اين چيه؟ چقدر زيباست
جدي . همچين چيزي نديده بودين؟ نه
اين سبزه !سبز
برادرا و خواهرا قدرت سون
رو ببينيد
تو اون روز به قولي به خودم دادم:
من . سون قول ميدم که از قدرت هام براي چيزاي خوب استفاده کنم.
و همه وقتم و اختصاص دادم
به درست کردن دليلند جديد
اين قدرت بي پايان سون نيست؟
سون . سون
سون با من ازدواج کن . با من
نه با من
با من ازدواج کن . بامن
نه نه . با من
واي خوشگلاي من
اما اگه يکيو دوست داشته باشم کي همه رو دوست داشته باشه؟
اگه اونا تورو دوست داشته باشن کي رامون و دوست داشته باشه؟
رامون
کسي نيست ! هيچکي
هيچکس
کَس
اوه . تفلکي بيچاره ي تنها
تو بايد يادبگيري مثل سون فکر کني
چرا؟
....اگه اينو ميخواي
بايد بدستش بياري
اگه اينو ميخواي
مال تو ميشه
"سون تينک" که همه حقوققش متعلق به خودم ميباشه (سونتينک : فکرسون)
ميدونستي که خيلي احمق به نظر ميرسي؟
سعي کن "سونتينک"
"سونتينک"
خيلي خوب
ببخشيد
برين کنار
ثابت ميکنم که جواب نميده
باشه حالا . گوش کن
ذهنتو خالي کن انجام شد
و هدفتو تصور کن
خيلي خوب
چشماي ابيشو رو ببين
نه . قهوه اي . قهوه اي پررنگ
کوتاه بلند
- بلند و باريک. - فنري.
حالا هرچي . فقط بخواهش باشه
تمرکز کن يالا بيشتر تمرکز کن
حالا ما قدرت بيشتري ميخوايم
بخواه . بخواه . بخواه
چشماتو باز کن رامون
ببند بچه ها کجان؟
نگهبانا
تو ! من ! يه بچه خوشگل
همين حالا
تو ! من ! يه شانس گنده بهت ميدم
من يه شانس دارم
اونم يه گندشو
(کارمن . فکر کنم اين حسابي بهت گير بده(پيلت کنه
کارمن
واي اسمش کارمنه
سون . تو هم بهترين دوست خواهي بود هم ساقدوشم
سلام .مامبل
کارمن صبر کن بيام
!اريک
کارمن
مامبل اريک پسر تويه؟
آره . بچه ها .
ما داريم ميريم عمو مامبل منصفانه نيست
راه بيوفتين با همتونم ولي اينجا خوش ميگذره
اريک . بدو
من به امپرورلند برنميگردم احمق نباش
من اينجا ميمونم
پس دوستامون چي ميشن؟ و اينکه مامانت چه قدر نگرانته؟
اريک . بهتره به حرف پدرت گوش کني
ولي من به اونجا تعلق ندارم
اوه . بچه جون بزار يه رازيو بهت بگم باشه؟
بعضي وقتا وقتي يکم متفاوتي
همه بهت ميخندن مگه نه؟
آره
با بالهاشون نشونت ميدن
خوب ما "سونلنديا" يه ضرب المثلي داريم
خودتو باور کن اريک
واسه اينکه سون تورو باور داره
آقاي سون؟ بله
من ميتونم پرواز کنم؟
اريک . خواهش ميکنم مامبل اين پسر دنبال حقيقت بزرگتريه
اگه ميخواهيش بايد بدستش بياري کن
اگه بخواهيش
مال تو ميشه
حالا برو
خداحافظ
پسرم؟
اريک .
ميدوني. زماني که مشکلي پيش بياد
راه حلش فرار نيست. باشه؟
بايد ببيني احساس درونيت چي ميگه تا بتوني مشکلتو حل کني خوب؟
باشه
ما همه با هم فرق ميکنيم
يه بخشي از زندگي اينه که بفهميم کي هستيم
و چه استعداد هايي داريم
ممکنه رقصيدن و پرواز کردن نباشه
ولي وقتي پيداش کني
همش ماله تويه
ميفهمي چي ميگم؟
آره
باشه
خيلي خوب
ويل ويل ويل ويل اين چيه؟
اين موج تغييراته
دنيا داره عوض ميشه بيل ما هم باهاش جلو ميريم
اوه خداي من نميتونه حقيقت داشته باشه
يه چيزايي يه جايي بدجوري حرکت کرد
آره
صدا بدجوري نزديک امپرورلند بود
زودباشين بچه ها سرعتتونو زياد کنين
وقتشه بيل خيلي خوب
يا خودمونو با شرايط وقف بديم يا بريم دوست من
تطبيق؟ معلوم نيست چه بلايي سرمون بياد
خوب . پس همينجوري موجود ريز شناور بمون و به زندگيت ادامه بده
ولي اين چيزيه که هستيم ما گياه خواريم. ما گياه ميخوريم
راست ميگي پس بقيه مارو ميخورن
من ديگه حاضر نيستم تو ليست غذا باشم
کجا ميري؟ دارم از زنجيره غذايي بالا ميرم
زنجيره غذايي؟
ميخوام يه چيزي بخورم که قيافه داشته باشه
اينجارو يادم نمياد آره
خوب هميشه همه چيز تو راه برگشت متفاوت به نظر ميرسه
فکر کنم مجبوريم از يه راه ديگه بريم
ولي امپرورلند درست روبرومونه آره
پس چرا از رو اون در نشيم؟
نه نه اين راه بهتره
ولي ميانبر هميشه کوتاه تره
هميشه نه .زودباشين اونقدرا هم دور نيست
بچه ها . وايسين
اريک . گفتم وايسا
خيلي خوب
به راهتون ادامه بدين . آروم و با دقت
و پايين و نگاه نکنين. باشه؟
اديکس چي گفتم بهت؟
واي
روزبخير کاوشگران
سلام
کجا ميرين؟ خونه
جدي؟منم همينطور
اگه اشکالي نداره يکمي ميرين عقب تر
تا ما از کنار رد شيم
من نميتونم عقب نشيني کنم رفيق
رييس ساحل واسه کسي عقب نميکشه
خوب ممکنه
بري اون طرف تر
طرفي وجود نداره
مااين همه راه اومديم
پس همشو برگردين . به من چه
من بچه همراهمه کار خطرناکيه
ميدونم
و ما بايد سريعتر بريم خونه درک ميکنم
ولي منم درک کن پسر
يه روزي من از ساحلم دفاع ميکنم
و چندنفر ميخوان اونو از من بگيرن
وقتي ميدونم همه دنيا دارن نگاه ميکنن
و همه اينا يه چيزيو يادآوري ميکنه
يه بار واسه يه پنگوئن عقب نشيني کردم
اون توچشمام نگاه کرد
و من تموم شدم. خداحافظ خانوم ها.
سلام ساحل خالي
گوشت با منه؟ ...آره ولي
پس از سر راهم برو کنار
مامانم ميگه هر مانعي يه فرصته
چي؟
هي چته؟ هي پولکي . يا معذرت خواهي ميکني
يا دهنتو سرويس ميکنم
منظوري نداشت
اشکالي نداره
منم منظوري نداشتم
- "سونتينک." - "سونتينک اريک نه
...اي چاق
اي چاق خرفت
از سر راهم برو کنار
اوه نه
اريک
بابا
کجايي بابا؟ کجا رفت؟
حالش خوب نيست
روبه راهي؟
نه دقيقا
بابا . اون پايين چي کار ميکني؟
برگرد بالا
مطمئن نيستم بتونم
يه راهي هست
ولي فکر نکنم خوشت بياد
تو ميخواي من عقب نشيني کنم مگه نه؟
زود باش بابا
تو ميتوني
از دوست داشتنمون چيزي کم نميشه
خوب من فرض ميکنم اين يه عقب نشيني واقعي نيست
فرض ميکنم و ميتونم و ميدوني يکمي تسليم شم
آره . بابا همينه
خيلي خوب .خودشه
برگرد همينه
به هيچ وجه اين احساس طبيعي نيست.
خوب حالا اگه بتوني خودتو بچرخوني خيلي خوب
از باله هات کمک بگير
وايسا
بابا
زودباش بابا تو ميتوني
اوه خدايا
بابا
صدامو ميشنوي بابا؟
بابا؟
شاين . درن؟
بابا
ازتون ميخوام
قوي باشين
ميدونم که ميتونين چون هيچوقت نااميدم نکردين
پنگوئن هنوز اونجايي؟
آره . همينجام
ميتوني اونارو سالم ببري به خونه و به مادرشون برسوني؟
بابا . راجع به چي صحبت ميکني؟
متاسفم بچه ها
از اين به بعد بايد روي پاي خودتون وايسين و راه منو ادامه بدين
نه بابا نه بابا
بيخيال . اطرافتو نگاه کن
هيچ راهي ميبيني؟
آره . اگه يه جفت بال
گنده داشتم
ميتوني حرکت کني؟
گير کردم رفيق
خيلي خوب همگي
از لبه فاصله بگيرين
زودباشين . فاصله بگيرين
تا وقتي برنگشتم از اينجا حرکت نکنين
کجا ميري؟
ميرم ببينم واسه باباشون چي کار ميتونم بکنم؟
اون چي کار ميتونه بکنه؟
اون يه پنگوئن معموليه
اين يه قدم کوچيک ديگست براي يه کريل
و يه لقمه بزرگ واسه بي مهره ها
يا جد مقدس کريل
اشتهات چه طوره؟ اين تازه اولشه
چه غلطي داري ميکني؟
دارم کمين ميکنم ....تو نميتوني
هيس ....نميتوني
نميتوني کمين کني تو يه کريلي
ما بايد پيشرفت کنيم بيل
پيشرفت ؟ اينطوري؟فقط ميليون ها سال طول ميکشه به اينجايي که هستيم برسيم.
نگاه کن و ياد بگير داداش کوچولو من انتخاب خودمو کردم
نه نه نه
يکمي آدامسيه
و يه ذره بد بو
تو کونشو گاز زدي ولي نزار اين جريان بره تو سرت
ايول!پس ميريم سراغ سرش
وه خداي من
پيش به سمت بالا دوست من خوراک تازه در انتظاره.
پنگوئن تويي؟
پنگوئن
ما به جايي پا گذاشتيم که تاحالا هيچ کريلي نيومده
يه قدم مونده تبديل به افسانه شيم . بيل
آره . همينطوره
چقدر مونده به صورتش برسيم
چيزي نمونده
هي تو.
کودن
آره .باتوام نکبت
...راجع به تو اشتباه فکر ميکردم که يه
ماشينه بيرحم کشنده اي
دوست نداري مزه يه پنگوئن و بچشي
عقب وايسا بيل ممکنه شلوغ کنه
ها ها
اون يه جنگجويه ولي به زودي شکست ميخوره
به زودي مرگو ميبينه
روزبخير بچه خوشگل
معذرت ميخوام
اشتباه من بود
بابا
پسرا
بابا جواب داد
"سونتينک"
ترس رو تو چشاش ديدي؟
تو گفتي اون تموم شدست
(زندگيرو بهش بخشيدم (اجازه دادم زنده بمونه چي؟
راجع به ترس و وحشتي که اينجا براش پيش اومد براي رفيقاش ميگه
و اينکه درنده هاي جديدي وارد منطقه شدن
تو ديوانه اي
يه نفر بايد باشه که حال اونا بگيره بيل . اون يه نفر ماييم
اوه پسر
ما قهرمانيم دوست من
و تا آخرش به مبارزه ادامه ميديم
چرت نگو
من قهرمانم من قهرمانم
!آواز توهمي اولين نشانه هاي ديوانگي خواهد بود
ما قهرمانيم
شونت چه طوره؟ چيزيش نيست
يکمي يخ بزار روش تا بهترشه
ممنونم
نه . من ممنونم
ممنونم واسه اينکه به برايان رييس ساحل زندگي دوباره دادي
من به تو نشان افتخاري فيل دريايي رو اعطا ميکنم
به افراد افتخاري چي ميگين؟
ممنونيم . باعث افتخاره که پدرمونو بهمون برگردوندين
خواهش . برايان يکي طلبت رفيق
نه
نه جدي گفتم فقط لازمه بخواي
هرموقع و هرجايي
بدون نگراني باشه؟
بدون نگراني
باشه
يالا بچه ها وقته رفتن به خونست
خيلي خوب هردوتون
زود باشين . بچه ها
ما گم شديم مگه نه؟
اديکس" ما گم نشديم"
امپرورلند دقيقا بايد اينجا باشه آره
غريزم هيچوقت اشتباه نميکنه
همتون ديوونه اين . من ميدونم که يه روز تا امپرورلند راهه از اين راه
نه اين راه
اوه خداي من
اوه نه
ببينيد. يکي اون بيرونه بريدگيه
جدا . ميبيني؟ من ميدونستم که يه راه خروجي هست
رفيق چه طوري از اينجا بيايم بيرون؟
نميدونم
من خودم ميخوام بيام داخل
مامبل .
مامبل . مامبل
هي . بابا
اديکس . پسرم خوشحالم همتونو سالم ميبينم
چه اتفاقي افتاده؟
يه توده يخ بزرگ قل خورد و افتاد پايين ما اينجا گير کرديم
خيلي ترسناکه
هيچ کاري از دستمون بر نمياد عزيزم
مامان
من به همه گفتم که آرامششونو حفظ کنن
من ميدونستم که حالتون خوبه
مامان کجاست؟
کسي گلوريا رو نديده؟
مامبل اريک
مامان گلوريا
پسر خوشگلم
فکر ميکردم ديگه نميبينمتون
يه راهي بايد باشه که بتونين از بريدگي بيان بيرون
عزيزم . اونا همه جارو گشتن
اگه راه خروجي باشه پيداش ميکنيم
نگران نباش,بابا
...همين امروز عمو مامبل يه فيل دريايي غول پيکرو
که توي يه چاله دريايي گير کرده بود نجات داد
اما اون چاله جريانش فرق ميکرد
!اما تو اون کارو کردي
مامبل ميتوني يه ذره ماهي واسه بچه ها بياري؟
منم ميخوام هي اينجا,منم ميخوام
باشه . ببينم چيکار ميتونم بکنم
پس خانواده من چي؟ مارو فراموش نکن
هي,هي,هي,گوش بدين
يه راهي هست که ميشه همتونو از اون جا خارج کرد
"من ميرم"دليلند با تعدادي از دوستامون برميگردم
شما بايد صبور باشين
باشه؟
کجا ميري؟
ميخوام ميان بر بزنم
نه!!تو اون کارو نميکني !!تو کنار من ميموني خوب من خيلي سريعم
اريک آروم باشو اون خيلي سريعه
معذرت اريک . يک نفر سريعتر از دو نفره
!بوديسيا دم پشمالوتو که داري؟
آره معلومه دارم
....پس
از پسش بر مياي
بويا اما خانوم وايوا
اون بيرون واسه بچه ها خيلي خطرناکه
خطرناک نيست . چالشه
به اسم جرات
باشه,باشه ...عمو رامونو پيدا کنو
بهش بگو که دوستانمونو بفرسته ...و هر چي بيشتر باشن بهتر
...و خانوادمونو به خاطر بسپار
فقط سريع باش
بيا عمو مامبل,کلي ماهيه که بايد بگيريم
خوب,چه خبري داري؟
همه ي شکاف ها و ديوارها از تمام جهات کاملا بسته شده
اون پايين خيلي حرفا ميزنن
فکراي غير قابل تصور آره
نووا, اونا به اين ميگن عذاب الهي
چهطوري بهشون بفهمونيم؟
!!دوباره ميگرديم نووا نميتونيم همينجوري...
!برميگردي و واسه هزار بار ديگم که شده جستجو ميکني
هيچ راه خروجي نيست
هزار بارم که شده بايد بگرديم هميشه يه راهي هست
آره هست,اما اون بالاست
يخ
اما اين يخ فقط صدا رو امتحان ميکنه
بزار کمکت کنم
بسيار خوب,ولش کن بره
!اريک,صبر کن
نه مراقب باش
بپر . بپر از روش
اريک
منو ديدي؟ منو ديدي؟
!ديگه هيچوقت همچين کاري نکن
بابا,داشتم پرواز ميکردم
اريک من واقعا پرواز ميکنم
...من بال هامو خيلي سريع حرکت دادمو رفتم بالا
پسرم,ما پنگوئنيم
نميتونم پرواز کنيم
خوب "سون" هم پنگوئنه
من نميدونم "سون "از چه گونه اي از پنگوئن ها هست اما ما پنگوئن هاي "امپرور" هستيم . ما نميتونيم
اما اگه همه بتونن پروازو ياد بگيرن ....مامان ميتونه
از اونجا بياد بيرون
من نميدونم که راه خروجي هست يا نه
هي
اما چيزي رو که مطمئنم,اينه که ما نميتونيم پزواز کنيم
اگه ميخوايش بايد به دستش بياري
و وقتي به دستش آوردي مال تو ميشه
اريک,منطقي باش اونا گير کردن
اونا گرسنن . ترسيدن
و اميد الکي
گزينه آخري هست که اونا نياز دارن
پسرا
پس همشون ميميرن
پسرا
,چه مشکلي بين شما دو تا به وجود اومده؟
چيزي نيست,داريم روي خروج شما کار ميکنيم
اريک
ما به محبت مامانمون نياز داريم خانوم گلوريا
اون شديدا داغون کرده
مامبل,تو چرا نميري ....
ماهي بگيري؟
اون گرسنش نيست
خانوم گلوريا
"چيزي نيست "اديکس
گرفتم
فهميدم
....باشه .ماهيگيري
اريک,خودتو کنترل کن
اريک,آروم باش
عزيزم چند قدم برو عقب تر
...چشاتو ببند
نفس عميق بکش
يالا,کاري نداره
فقط وقتي فکر ميکني
که اميدي نيست و
به کلي
نااميد شدي و نااميدي تو وجودته
نورها تبديل به سياهي شدند
اعتمادت از بين رفته
انگار که نميخواد برگرده
وقتي احساس ميکني
من مشکل درست ميکنم
اعتقاد داشتي که
تنهايي
به ستاره ها نگاه کن
تو قلب تاريکي هستن
تو اميدتو پيدا خواهي کرد
اميدي که مثل درخشش خورشيده
نذار عصبانيت ما بينمون طفره بندازه
و نياز داري که
به هدف هاي بزرگتري دست پيدا کني
اون وقته که پلي
از نور ميسازي
که اين پل تمام مشکلاتو حل ميکنه
وقتي که بفهمي
ارزش جنگيدن رو داره
اون وقته که عشق مياد ميان ما و نااميدي از بين ميره
تو بايد امشبو قوي باشي
چون تنها عشق هست
که ميتونه پل
اميدو
بسازه
نفس عميق بکشو
هدفتو تصور کن
اما فراموش نکن که
عشق همينجاست
اون وقته که عشق مياد ميان ما
و نااميدي از بين ميره
که اين پل تمام مشکلاتو حل ميکنه
وقتي که ديگه نميتوني
خودتو تسليم مشکلات کني
اون وقته که عشق شبو تبديل به روز ميکنه
و تنهايي ها از بين ميرن
تو دليليه که بايد
امشبو قوي باشي
چون تنها عشق هست که
ميتونه پل اميدو بسازه
فقط عشق هست که
ميتونه پل اميدو بسازه
فقط عشق هست که
ميتونه پل اميدو بسازه
ويل ويل
هوم؟
خوابي هنوز؟ آره عميق
پس بيدار شو بهم بگو:
اين يه گروهه يا دارم خواب ميبينم؟
خواب ميبيني
اون شگفت انگيزه
من بيشتر متعجب ميشم اگه اونم مثل ما غذا باشه
ويل. چه قدر طول ميکشه ما اين همه راهو بريم
يه چيزي بگم که نميخوام اينقد بچه داشته باشم
.....روز تولدشون
اسماشونو ميزارم فيل,جيل, ليل, گيل, هيل, بيلي,ليلي, ويلي...
خيلي خوب ويليس، ويلبر، ويلما ، ويلمينا
عکسمو گرفتم
من حتي ارادشو ندارم
خوش به حالت
ما ميتونيم خودمون يه گروه بسازيم
جفتمون مرديم
ما وقف پيدا کرديم
تو تطبيق شدي. منم همينطور يه سري گشتار دارم که بايد بهش برسم
باشه . باشه . گوربابات برو دنبال عشق و حالت
چيزي که تو دريا زياده کريله
خيلي از کريلاي دنبال احساس خوش شانسي ميکنن که با من هم کارن
من کارم خيلي درسته
ويل
ويل؟
هي هي
تو تنها گروهي که من دارم
حواست به خودت باشه . حقه بازي هم نکني
صدمه ديدي؟
نه چيزيم نشد,حالم خوبه
بيخيال "سيمور",يه نفسي تازه کن
نه,نه نه ممنونم برادر پسرم اون بالاست
واي,نه
اريک","اديکس","
قايم شين
زود باش,بيا اينجا
خوب,خوب,خوب
من تنها کسي هستم که ميتونه پرواز کنه
اوه,نگاه کن
لحظه مورد علاقه من پنگوئنهاي زنداني شده تو يخ
همه ميتونين بخورين
براي هميشه
تا حالا اين همه عقابو با هم يه جا نديده بودم
کنار هم بمونيد از هم جدا نشيد
اونا ميدونن . اونا حسش کردن از اينجا هرگز بيرون نميريم
اونا لاشخوراي . بزدلن
فقط ضعيفارو شکار ميکنن
قبول کن نووا ما هممون گوشت مرده ايم
نه!ما پنگوئن هاي "امپرور" هستيم
حق با تويه
اگرچه قحطي تو چهرمون ديده ميشه ولي هيچوقت تسليم نميشيم
ها ها هرچند زندان شديم
بين ديواراي عظيم يخ
ولي کم نمياريم
آره . آقا . همينه نووا
ما شکيباييم
ما مبارزه طلبيم
ما ملت با شکوه امپرور هستيم
نه
اريک . پايين وايسا
مامبل
حالشون خوبه؟
گلوريا . پشت سرت
هي
با يکي اندازه خودت در بيوفت . عوضي
اوه . چشم پرنسس
اولش يه کم ازت ميخورم
قبل اينکه بد بو و سفت بشي
بو
اون دختر منه آره
ايول به تو
اوه . تجمع سازمان ملل
همبستگي جديد و اعلام ميکنه
....خوب. پس
اونا فعلا از قتل عام
در امانن
چي هستي تو؟ يه احمق
ممنون
بو . تونستي
اون خيلي سريعه سلام . بروبچ
مامبل مامبل
تو اومدي معلومه که اومديم
خبرهارو شنيديم رامون کجاست؟
زياد باهامون نموند يه جاي بهتره
....پيشه کارمن
کارمن کارمن نه نه صبر کن
من نميخوام پاهات احساس سرما بکنه عزيزم
من عزيزت نيستم
ميبيني؟ چي بهت گفته بودم کارمن
خيلي پيلست
هي عقب وايسين کارمن فقط اين امکانات و داره
رامون . باورنکردنيه
همه اومدن
به جز اون يارويي که عطسه ميزد
اوه نه اونم اينجاست
شما دوستاي واقعي هستين . ممنون
منو نگاه نکن . من کاري نکردم
خوب پس لاوليس ازت تو خيلي ممنونم
اشتباه گرفتي
سلام . من اينجام
ميدونستم اوه اريک کوچولو
معذرت ميخوام
خيلي خوب . دوستان . طرفداران . همسفران سون
ما استراحت نميکنيم تا وقتي همه سير نشدن
باشه
آره
سلام
هي . هي ملت
واستون يه عامله ماهي آوردم !به لطف خودم
آره بهشون حال بده برادر
اين پسره کيه؟
بهش ميگن سون . خارق العادست
بزار چيزي که قبلا گفتم و بگم
تو يه احمقي
و حدس بزن چي شد چي؟
ميتونه بيشتر از هر پنگويني که تا حالا ديدم
ماهي حمل بکنه
و همش به خاطر منقار شگفت انگيز بزرگ قرمزشه
جالبه
سون ؟ سون؟
بله؟
يکي اون پايينه که خيلي مخصوصه
به اسم گلوريا ميشناسنش . چيزي نميخوره
تا وقتي همه سير نشدن
ميتوني اينو ببري براش پايين؟
آره . احمق نباش اون(پسره) کجاست؟
نه . دختره
اونجاستو بچه ها دورشو گرفتن
اون همسرته؟واقعا؟ آره
همسرته؟ واي بيا اينم ماهي
اوه نه نه مامبل اون لياقتش بيشتر از ايناست
سفارشي
يه کم آهنگ بخونيم؟
نه
بيا آهنگ بخونيم
قبل از اينکه بري منو بيدار کن
چون نميخوام تنها باشم
قبل از اينکه بري منو بيدار کن
ميتوني يواشتر بخوني؟
ميخوام برم اون بالا
فقط خفه شو
آره . آره . آره
هيچوقت ازت نا اميد نميشم
هيچوقت نميذارم زمين بخوري
!انجمن درندگان
اون نه
چرا من دعوت نشدم؟ ويل
بچه ها؟ بچه ها - ويل, نرو -
ول کن - تو هيچوقت زنده نميموني -
خواهش ميکنم - ويل . دست بردار -
فکر کنم بايد جدا بشيم
خب اگه يکم فضا ميخواي اين چطوره؟
نه منظورم جدايي واقعيه
اما چرا؟
آه بيل . اين الان زندگي من هست
اما من ميتونم تغيير کنم
باهوش تر باشم و نامرئي باشم
ميبيني؟ تو خوب ميشي ميبينمت، بچه جون
ويل . خواهش ميکنم منو تنها نذار
آه - ويل .ويل -
بيا ببرمت نه تو ، نه ، تو
!‌اه تو
خواهش ميکنم . يکي بياد ! هر کسي هست
! من ويلم رو گم کردم
!‌ التماست ميکنم
ويل من رو برگردون
! مامبل
سون - مامبل -
خوب به همسرت ميرسم - آره مرسي -
باشه سون بزن که بريم
با لبخند به صف بشين
اه شما بايد "گلوريس" باشين
و شما هم بايد "سون" باشين
از اينکه آشنا شدين خوشبختم
واقعاً خوشحالم
من غذاي دريايي پرميوم براتون آوردم از طرف "مامبل" هست
اونجايي - سلام -
! اما از طريق سون
! واو
مراقب باش
اين زبونمه
ببخشيد - اشکالي نداره -
آره
.. اگه "سونسيشن" کامل رو حس نميکني
ميتونم بيشتر بهت بدم
نه، نه "سون" ؛ مطمئنم خيلي هاي ديگري هستن که از من گرسنه ترن
چه خانوم نجيبي من براي شام ميبينمت؟
من يه جورايي سرم شلوغه
"هه. "يک جورايي سرم شلوغه
! اه تو بامزه اي
! وو
اون زن جذابي هست
عسلم . تو خوبي؟
مطمئني اون با "رامون" رابطه اي نداره؟
!‌ اه تو بامزه اي
تو نبايد کسي رو چون فرق داره، مسخره کني
.. مخصوصا کسي رو که اين همه راه اومده
تا ما رو نجات بده - حق با توئه -
.. و وقتي "سون" به همه آموزش پرواز بده - خيلي "بالا، بالايي" ميشه -
حالا ميبيني
هي کي ماهي رو برد؟
هي بچه ها ! چي بلايي سر ماهي افتاد؟
! يوهو
! دوستان ماهي دوست
مشکل چيه؟
! پرنده خورها
.. سون . تو بايد با بال هاي اميدت پرواز کني
! و اونهارو براي کمک به برادران "امپرور"مون احضار کني
ميدوني که من دوست دارم اينکارو کنم اما به زبونم آسيب رسوندم
نه
چي؟
بدرود - جالبه -
بهتره يکي يک کاري کنه اونها دست بردار نيستن
.. نگران نباشين . من ميدونم چطور توجه
دوستان بيگانمون رو جلب کنم
آروم باش نفس عميق بکش . نفس عميق بکش
ترجمه از علي و سميرا Www.TvCenter.Co
!‌ "لاوليس"
مامبل . پسر ! من شهردار "کول تاون" (شهر باحال) هستم . جمعيت : فقط خودم
اين عاليه
باورت ميشه؟
وقتي "ويل" باشه راه خروجي هم هست
همم؟
چي؟
بيل ؟ اين تويي؟
نميدونم عمو مامبل اونها پر سرو صدا هستن و يخ هاي مارو خراب ميکنن
آديکوس، اونها دارن براي ما يک راه خروج از اينجا ميسازن
! اه
! هر کي که ميگفت ما هيچوقت از اينجا خارج نميشيم، يک نيگا بندازه
اون جاده ي يخي ما به سمت آزادي هست
زياد طول نميکشه، دوستان
دلم براي اينجا تنگ ميشه
خب وقتي همه از اينجا برن ما ميخوايم کجا زندگي کنيم؟
يک جاي جديد پيدا ميکنيم، عزيزم اينجا دنياي بزرگي هست
تا وقتي باهم باشيم، ما در اصل تو خونه هستيم
آره
بياين همگي . جمع بشيد
! اه، نه،نه
کارمن؛ نميتوني ببيني؟
حتي طبيعت هم حکم ميکنه که ما در کنار هم باشيم
آره
! نه،نه
اه، تو هنوز اينجايي
و تو هم هنوز اينجايي
اونها رفتن - چي؟ -
! يک ذره هواي بد . رفتن
چه خبره؟ - کي رفته؟ -
! بيگانه ها - چي؟ -
! اين همه نگراني براي هيچي بود
.. دوستان بيگانمون
! ما رو ترک کردند
!‌اونها مارو ترک کردند
! همگي. همگي
دريا کاملاً يخ زده
!‌غيرممکنه بيگانه ها برگردن
يک عالم يخيه . يک عالم يخيه
اگه دريا اينقدر دوره پس چطور غذا گير بياريم؟
خب چرا بايد گرسنه باشيم؟
فکر کنم بايد بريم - نميتونيم ولشون کنيم -
فکر کنم دارن ميرن - کي ميره؟ -
.. به نظر ميرسه که ما - اون چي ميگه؟ -
.. با عرض تاسف بايد بگم
ما ديگه تو کار آذوقه رساني نيستيم
پس کي براي ما ماهي مياره؟
همون سوال هاي خوب جواب خوبي نداره
! سون . اونها نميتون برن
! نه الان
.. متإسفم کرکي . اگه اونها بمونن
بعد ديگه زنده نخواهند بود
! من يکي ديگه نميتونم تحمل کنم
! برين کنار . من از اينجا ميرم
! وو. اون يارو ديوونه بود
آره . منم همينطور
بياين دخترها . همينکارو بکنيم
! آره
! برين، برين
! سون" بهشون ياد بده چطور پرواز کنن"
اريک ، به اون آسوني نيست
! کمکشون کن سون . کمکشون کن
اما همه ي پنگوئن ها مثل هم بوجود نيومدن، اريک
اما تو که پنگوئن هستي - .. من -
من يکم بيشتر از يک پنگوئن هستم
.. من،من
! ببين . اونها تقريباً وسط راه هستن
يالا سون
اونها رو به آسمون ببر
زودباش،سون
اينکارو بکن داداش - نميتونم -
انجام بده - اونها پنگوئن هستن نه من -
! تو هم يک پنگوئن هستي
من يک پرنده هستم
تو چي هستي؟
پرنده، دن
چي؟ - پرنده -
اگه تلاش نکنم نه؟
.. آره . آره . بالاخره
اين يک تکنيک هست . درسته؟ - آره -
باشه -
! همه سرها بالا . مستقيم
باشه . باد رو در زير بال هات حس کن
! بالا بالايي
آره بال هارو بچرخونين و آواز بخونين
.. اين بار
تو ميري?، جاذبه
باشه. باشه . آره
آديکس؛ رفيق من . اومدم
پرواز کن ، بابايي
! پرواز کن
! آره? آره
بيا . آره
اگه اونو ميخواي بايد اراده کني اگه اراده کني بدستش مياري
آره بابايي
... امروز روز پيروزي
براي شکسته
! اه سون ، تو هر کار پنگوئني رو ممکن کردي
من پنگوئن نيستم - چي؟ -
من يک مرغ دريايي هستم
جدي؟
يک مرغ دريايي کوچيک که از خونه بيرون اومده
نه
.. آفرين "لاوليس" . تو يک پرنده ي عجيب رو آوردي
و به عنوان يک پنگوئن فروختي ! براوو، براوو
هي - ممنون . اينو نياز داشتم -
ببخشيد همگي ! من خيلي متأسفم
.. اما وقتي سرزمينم رو ترک کردم
خيلي تنها و ترسو بودم
.. اما بعد شما رو ديدم
و شما من رو باور کردين ! سون
خيلي خوب بود که يک خانواده داشتم
مرسي
بالا بالايي
هي بچه ها . ما بايد اينو امتحان کنيم
چي؟
!‌ آه
باشه
حالا . همه کنار هم باشين
ميدوني - اسمش "تيپيتي تپ" هست -
! بياين اينکارو بکنيم
! همگي باهم
ما اينجا محکوم به مرگ هستيم و اونها ميرقصن
! باورنکردنيه
خودشه
آره؟
!‌ آديکس
! ماماني
خوبي؟
کمکم کنين
! اريک
! کمکم کنين
دلم برات تنگ شده بود
! من بيشتر
! اريک
! صبرکن ، اريک . تو راهم
اريک؟
اريک ! محکم گاز بگير
بگيرش. بگيرش - سفت بگير -
! يک چرخش . يک چرخش
تقريباً . نزديکه
اومدي گرفتم
! بابا
چيزي نيست، اريک
چيزي نيست . گرفتمت
از اوني که فکر ميکرديم قوي تر هستن - بيا اريک -
بيا از اينجا بريم
! کارمن، کارمن
کارمن" کجاست؟"
!‌کارمن
چيزي نيست رامون . من خوبم . يعني فکر ميکنم
! من از اين دوستي هايي که فاصله باشه، بدم مياد
رفقا - بلي؟ -
بايد يک کمکي کنين من تا سه ميشمارم
و سر شماره دو منو هل ميدين - اون ميخواد بپره -
اما بهم نگين . باشه؟ - ! هي، هي -
يک ، دو - رامون . چقدري خري -
! کارم‍‍‍‍‍ن ؛ من اومدم
من اسمم رامونه . رامون کارلو گارسيا .. متولد سانتا ماريلا واقع در پاسيفيکا
! رامون . باورم نميشه اينکارو کردي
چرا نتونم؟
اما اينجا ما محکوم به مرگ هستيم
هزاران لحظه اون بالا موندن با لحظه ي دلنشين با تو بودن برابري نميکنه
تو تمام دنياي من هستي
! تو زيبايي
! فقط از بيرون
! نه
چرا قبلا اينو نديده بودم؟
تو واقعاً زيبايي
اينطور فکر ميکني؟
قطعاً
رامون فرشته ي من تو اونقدر دنبالم اومدي تا پيدات کردم
رامون ، زمين تکون ميخوره
ميدونم . جالبه
نه جدي ميگم . تکون ميخوره
حرکت کنين عقب رو نگاه نکنين
! مامبل، اون روي لبه هست
سعيت رو بکن
!‌ فقط يک سقلمه نياز داره (زدن با آرنج)
ما از عهدش بر ميايم
باشه
فقط کافي نيست - کافي نيست -
"مامبل"
ما به اندازه کافي بزرگ نيستيم - پام درد گرفت -
ببخشيد مامبل - بله؟ -
يک يارويي به اسم "لارس گويرگنستون" هست
.. قبلاً با خواهش "گيرتا" ميرقصيدم
به هر حال، ما دوبار قهرمان ملي شديم
.. البته توي قسمت تازه کار
ببين ميتونم يک فرصتي بهش بدم؟
آره آره البته
توجه توجه
همگي
پاي مامبول خيلي صدمه ديده
!آره, مثل مغز تو
...ولي من يه آواز و رقص
از سرزمين خودم بلدم
به زبون سونيه پس بهترين مدلي که ميتونين انجام بدين
خـــــــــفـــــــه
يالا
کمک
بيا پسرم . يالا
کجا داريم ميريم؟
يه جايي پيدا کنيم که بيشتر به درد بخوريم
من کجام؟
کي چراغا رو خاموش کرد؟
اين آخرشه؟
بايد آرزو بکنم
من ويلي ويليامز همه چيز رو به تخيلاتم ميسپارم
! تخيلات !دومين نشانه ديوونگي
اگه به حرف بيل گوش ميکردم
بيل,واقعا متاسفم
اشکالي نداره ويل
حق با تو بود بايد با گروه ميموندم
نه, حق با تو بود
!عالي شد! دارم با خودم حرف ميزنم
تو ديوونه نيستي ويل
حالا دارم يه چيزايي ميبينم تو کله من چه خبره!؟
ويل؟ لطفا بس کن
ويل
بيل؟ واقعا خودتي؟
خوب فقط يکي از من تو دنياست, خودت يادم دادي
!بيل عجب شانسي
!يک در ميليون کريل, ويل
شما دوتا ساکت داشين دارم ميخوابم
هي بچه ها اين ويله
واي .خودشه
خود ويل ويلي ويليامزه
فکر ميکردم بلندتر باشه
!اون برگشته! ويل برگشته
!به خونه خوش اومدي ويل
ولي چه طوري اونا پيدا کردي؟
اونا منو پيدا کردن
!فقط رو 9 تا پام مونده بودم
خيلي ابله بودم . بيل
ويل, تو افسانه اي
اون روزها گذشت دوست من گوشتخواري تموم شد
نه, بخاطر تو همه اينجاييم
جدي؟
بهشون گفتم دنيا واقعا چه طوريه چه طور ميشه شکارچي شد چه طور ميشه خودتو تطبيق بدي
آوردمشون اينجا, زير اين يخ بزرگ هيچکس اينجا پيدامون نميکنه
ولي ما هنوزم بدون هيچ هدفي آخر زنجيره غذايي هستيم
خوب ما هممون يه هدفي داريم
هدف تو عوض کردن دنياست
....چه طوري يه کريل تنها
ميتونه اين کارو بکنه؟
صبر کن و ببين ويل صبر کن و ببين
به چي نگاه ميکني؟ به چي نگاه ميکني؟
نميدونم ولي هرچي هست خيلي زشته
حواستون باشه بچه ها جواب دادن يک سلاحه
باشه, بيرون حالا
ما بيرونيم
پس بيا نه
تو بيا معذرت ميخوام برايان
ها؟ اين پايين
اوه .روز بخير رفيق اينجا چيکار ميکني؟
برايان, ميخوام يه لطفي بکني يه لطف بزرگ
براي تو قهرمان, هرچي بخواي
ميخوام بياي به امپرورلند
تا ميتوني هم از هم نوع هات بيار
چرا؟ واسه رقص
....ميدوني
چرا بايد همچين کاري بکنم؟
تا پنگوئن ها رو آزاد کني جدي؟
يه فاجعه بوجود اومده واقعا؟
کل جمعيت گير افتادن
بيت ديوارهاي عظيم برفي و يخي
هي برايان
ببين خيلي دوست دارم کمکت کنم ولي تو بدترين زمان اومدي
. شايد بعد از زمستون يا يه همچين وقتايي بيام باشه؟
نه. اونموقع ديره . خيلي ديره
برايان! ميخواي بجنگي يا نه؟
خودت گفتي که بهم مديوني
ولي الان, مشکلات خودم رو دارم
همه بداخلاق شدن و دنبال ضربه زدنن بيشترشون ميخوان با من صلح کنن
اگه الان نياي تعداد زيادي ميميرن
بفرما, حالا ميگي تقصير منه؟ هر بلايي سر شما پنگوئن ها بياد
منو سرزنش نکن
نميکنم . ولي بايد کمک کني نجاتشون بدم
گوش کن رفيق, تو مراقب هم نوع خود باش منم مراقب هم نوع خودم
اگر اينطور بود بايد توي همون چاله ولت ميردم
همينه . خلافي شو ميدم از ساحل من برو بيرون
واين", حالا واقعا ميخوام دهنتو سرويس کنم"
من جونتو نجات دادم
.و منم ميخوام زندگي تو رو نجات بدم ....بچه ات رو بردار و برو
يا منم گوشتخوار ميشم
هوس پنگوئن ميکنم
ولي تنها چيزي که ازت ميخوام ببينم
اينه که بري
بريم پسرم داريم وقتمونو تلف ميکنيم
از اينجا چيزي گيرمون نمياد
خب کجا بوديم؟
همينجا اره
به چي زل زدي؟ تو به چي زل زدي؟
!نميدونم, ولي هرچي هست زشته
نه بابا, اين عادلانه نيست
بعد اون همه کاري که کردي
لياقتت بيشتر از اينهاست
هيچ چيزي معني خودشو تو اين دنيا نداره.
همش يه توده بزرگ ديوونگي ــه
و پادشاهان همشون احمقن
...کجاست
...افتخار وقتي
قولي رو جدي نگيري.
فقط يه دروغه
قدرت الکي
فروتنيه؟
هرچند که اون
يه پنگوئن معموليه
پدرم بهم ياد داد
لازم نيست.
بزرگ ديده بشي.
لازم نيست
که قلب خوبي داشته باشي
لازم نيست.
پرواز کني.
فوق العاده باشي.
قهرمان من
پدرمه
به حرکت ادامه بدين . به حرکت ادامه بدين . به حرکت ادامه بدين.
همين طوري ادامه بدين.
باران و باد و آب و هوا براي چرم بده
آرزو ميکنم که دخترا سمت ما بودن
واي خداي من
مامبول
اون يارو رو ميشناسين, اون برايانه
خيلي خب, اين کوه بايد واژگون بشه
همگي بريد کنار يه فيلم دريايي و بهشون نشون بدين چيکار کنن
پنگوئن, آخه با رقصيدن چجوري ميتونيم تکونش بديم؟
با حرکت کافي ميتونيم برف رو به جلو پرت کنيم
.تا برف پشتش کم بشه و حرکت کنه
اين اتفاق نميوفته اون يخ خيلي بزرگه
فقط سعي ميکنيم !ريتم رو با هم و محکم بزنيد
ميدونم چجوري محکم بزنم گرفتي؟
....و بهت بگم که بيخيال
نيرويي که براي حرکت يک توده يخي .....ميخوايم معادل
!فقط انجامش بده گنده بک
!واين
بفرما
!حالا داري حرف ميزني برايان
حواستون هست بچه ها؟
اوه آره
به من فشار مياره
به تو فشار مياره
هيچ مردي نميخواد
که زير فشار
اشک يه ملت بريزه.
خانواده اي متلاشي بشه.
مردم رو به خيابون بريزه
مردم تو خيابون.
مردم تو خيابونها.
اين وحشتيه که همه مردم راجع بهش ميدونن.
ديدن دوستهاي خوبي که جيغ ميزنن
"بذار بيام بيرون"
براي فردا دعا کن
منو به اوج ببر
براي فردا دعا کن
منو به اوج ببر
اونو شنيدي؟ بازم دارن اينکارو ميکنن
چيکار؟ اين
چقدر باحال, چيه؟
نظري ندارم
به چه دردي ميخوري؟
!شايد يه فراموشي زود گذر از وجود وحشت در زندگي
اوه, چي؟ منو شاد ميکنه
!بله همينطوره
هي برايان, داري چيکار ميکني؟
بعضي وقتها براي عقب نشيني, بايد جلو بري
بهم بگو چرا, بهم بگو چرا
يه فرصت دوباره به خودمون نديم
چرا نميتونيم يه فرصت ديگه به خودمون بديم؟
چرا نميتونيم عشق بديم عشق بديم؟
عشق بديم.
هر روز
هر شب, هر ساعت
آره . يالا . بلندتر
يالا!يالا! همگي عشق بدين عشق بدين
هي. از اينجا بيا پايين
کي من؟ اره
زودباش هرقدمي موثره
مردمي که در لبه تاريک هستن
و عشق تو رو مجبور ميکنه
که راهمون رو عوض کنيم
اهميت بديم.
به خودمون.
اين
آخرين رقص ماست
اين آخرين رقص ماست
اين خودمون هستيم
.مخلوقات جهان, با قدرت همديگه ميتونيم همه چيز رو درست کنيم
.يکبار ديگه
آره
مراقب باش رامون دارم ميام عزيزم, دقيقا پشت سرتم
!رامون رفقا
!دوباره دارم "احساساتي" ميشم
بيا رامون اومدم عزيزم
سلام اريک سلام بو
کارت خوب بود اريک تو هم همينطور عمو مامبول
تو واقعا يه چيز خاصي. برادر
يک ملت, مامبول, يک ملت
دارم از پيش مامبول ميرم
خوب پسرا
مامان گلوريا
پس کو بغل من؟
اوه . عزيزانم
زودباشين بچه ها . بريم خونه
هي. برايان
سلامت باشي
بدون نگراني پنگوئن بدون نگراني
آره
بدون نگراني
Translated By : ZxTrue & M@steR متـــــــرجم : سميـــــــــــرا و علــــــــي http://forum.tvcenter.co